Traducción de Pathfinder 159


En esta sección informaré del estado de traducción de Pathfinder en español.

El proceso (a grandes rasgos) es el siguiente, y salvo se indique lo contrario, informaremos del estado en el que está cada manual en función del orden del proceso (y con los colores asociados a la barra):

  • Traducción
  • Revisión
  • Maquetación
  • Corrección y edición
Senda de Aventuras El Forjador de Reyes 2: Imprenta
100%
100%
100%
100%
Senda de Aventuras El Forjador de Reyes 3: Corrección
100%
100%
100%
100%
Senda de Aventuras El Forjador de Reyes 4: Corrección
100%
100%
100%
100%
Senda de Aventuras El Forjador de Reyes 5: Maquetación
100%
100%
100%
Senda de Aventuras El Forjador de Reyes 6: En revisión
100%
100%
Guía del jugador avanzada En maquetación
100%
100%
100%
Bestiario 2 En maquetación
100%
100%
100%
Magia definitiva En traducción
70%
Senda de Aventuras Concejo de ladrones – Guía del jugador: En revisión
100%
100%
Senda de Aventuras Concejo de ladrones 1: En traducción
50%
Cheliax el Imperio de los Diablos: En traducción
10%


Si te gusta la entrada, ¡comenta! Responderé en cuanto me sea posible

159 Comentarios en “Traducción de Pathfinder

    • Tersoal Autor

      ¿Se traducirán? Pues voy a arriesgarme a decir que sí al 99%. Si queremos sacar Sendas de aventuras, tenemos que sacar los libros de reglas en los que se sustentan. Pero dejo el 1% ahí porque no es algo que dependa de mi y puedo equivocarme.

  • Chapel

    Muy buenas.

    Antes que nada, me gustaría agradecerte el esfuerzo que te tomas por mantenernos informados.

    Se que ya se ha preguntado varias veces, pero las ganas me pueden. ¿En que estado se encuentra el Auge de los señores de las Runas? Viendo que la Guía del Mar Interior sigue en imprenta, me imagino que no podemos esperar la campaña para principios del mes que viene, ¿No?

    Muchas gracias!

  • Alvaro

    Hola Terso! Como va? Hace mucho que no veo nuevos post, espero que indique que estas a tope con las traducciones y pronto tendremos otra pasada de bestiario como el anterior xD.
    Te queria hacer una preguntilla acerca de los suplementos, a ver si me la sabes responder. ¿Sabes si Devir tiene en mente publicar suplementos de los adventure paths en papel? Suplementos como el “Pathfinder Chronicles: Guide to the River Kingdoms” que te introduce mas en la zona en la que transcurre el Kingmaker o el “Kingmaker Poster Map Folio” que es un set de mapas bastante grandecitos con el territorio dividido en hexagonos los cuales los jugadores usan para orientarse a cerca del terreno que deben explorar y reclamar.

    • Tersoal Autor

      Hola Alvaro.

      Ya lo siento, pero llevo 2 meses de locura. La mayoría de los días ni he entrado en el blog. Pero creo que ya se estabiliza un poco la cosa, habrá movimiento en el blog en breve.

      En cuanto a los suplementos, es nuestra intención sacar todo lo que podamos, teniendo en cuenta que todo es imposible. Pero sí, queremos sacar guías conectadas con las Sendas de aventuras, aunque sea en pdf.

  • Alarcon

    Buenos días Sergio

    ¿Que tal todo?. Simplemente mandarte un saludo enorme y mucho ánimo en tu trabajo.

    Saludos y un fuerte abrazo.

    PD: ¿Cómo váis con el Runelords?.

    • Tersoal Autor

      Hola Alarcón.

      Gracias por el apoyo :-)

      Auge está en las últimas fases de corrección, y pronto se enviará a imprenta en cuanto recibamos el OK de Paizo.

  • rumi

    buenas, quería preguntar una cosilla.
    me he dado cuenta la senda de aventuras Auge de los señores de las runas, esta al 100% la guía, entiendo que un mes sacareis la guía y otro mas el modulo entero?

    es por saber ya que creo que lo suyo sería sacar ambas cosas a la vez ….

    gracias

    • Tersoal Autor

      Entiendo que te refieres a la guía del jugador de la Senda de Aventuras. Esa guía será gratuita y saldrá en pdf a la vez que la aventura. Al menos es mi última información…

  • rumi

    en primer lugar gracias por contestarme antes. se agradece aunque sabemos que andas liado.

    Veo que desde hace días la senda de aventuras de el auge de los señores de las runas, no avanza. se podría decir que hasta septiembre no saldrá nada mas?

    con mi grupo estamos esperando a que salga pa jugarla!! bueno hacerles yo la partida jejeje..

    gracias

  • Santiago

    Muchisimas gracias por mantenernos al tanto respecto de los avances.
    Una consulta sobre la senda de los señores de las runas.
    Cuando salga saldrá en versión digital, impresa o ambas?
    Es que soy de argentina y justamente a fines de agosto estare x españa y me gustaria poder comprarlo en papel.
    Pero si no queda otra sera en digital.

    Saludos y nuevamente gracias.

    • Tersoal Autor

      Pus sinceramente, ni idea. Si se agota esta, supongo que en un tiempo se hará alguna reimpresión. Pero es una pregunta para Devir en su facebook, yo creo, porque un servidor no conoce las planificaciones ni previsiones de la editorial.

  • Alvaro

    Terso, sabes si la Guia del Jugador del Rise of the Runelords va a salir impresa junto al manual de la campaña?? Asi como el Manual Basico del Mar Interior salio junto a la Guia del Mundo del Mar Interior. Sería un detallazo tener una copia impresa y a todo color junto al tomo de la campaña.

    Si es ke si debuti, si no… yo planto la idea para ke la comentes con tus jefes jejejeje.

  • Diamont

    Buenas noches, me gustaría saber si vais ha sacar los mapas de las aventuras y las fichas de los pj y bichos de los mismos. Es algo que no tendréis que traducir mucho y los jugadores lo agradecerán, al enriquecer sus partidas.

    Gracias y un saludo.

  • Horus

    Creo recordar que hay una norma en Internet que premia con un gatito, bueno un mini-goblin en este caso, por preguntar por chopocentésima vez lo mismo… ¡Espero ser el elegido! 😉

    ¿Hay alguna fecha concreta para la llegada a las tiendas de El Auge de los Señores de las Runas?

    • Tersoal Autor

      XDDDD

      Entiendo perfectamente que preguntéis. Sé que es inminente, probablemente la semana que viene entre en imprenta, por lo que espero que esté a finales de este mes en las tiendas. Pero como siempre, sed prudentes por si estoy no es del todo cierto, que sólo soy un mero traductor y no me entero de todos los entresijos de Devir.

      • Alarcon

        Sergio, ¿sabes como va a afectar la espantá de la Guía Avanzada al programa de traductores?

        Lo siento por ustedes… pedazo palo.

        Ánimo y palante que estáis haciendo un trabajo genial.

        Saludos

        • Tersoal Autor

          Hola Alarcon.

          No afectará en nada. Nos hace perder dos o tres meses de traducciones de otros manuales, pero estamos trabajando Joan y yo a tope para que podáis disfrutar del manual lo antes posible. Como sabréis, es un manual muy muy importante porque todos los demás libros de reglas dependen sí o sí de éste. Así que estamos dándolo todo para sacarlo lo antes posible.

          Un saludo

          • santiago

            Aun sorprendido de la noticia de la guia avanzada. Que falta de respeto a ustedes sus compañeros.

            La verdad que se agradece el que nos mantengas al dia ya que somos muchos los que estamos ansiosos esperando la salida de material en español.

            Saludos

  • santiago

    Basándome en gran parte de los comentarios que están tan ansiosos como yo de ponerle las manos encima a el auge de los señores de las runas.
    Esta mañana me comunique con la editorial, quienes me confirmaron que el 13/10 estará disponible en todas las tiendas.

    Alegria :)!!!!

    Vuelvo a agradecer el trabajo que te tomas manteniendonos al tanto del avance de las traducciones.

    Saludos a todos!

    • Tersoal Autor

      De nada, yo hago lo que puedo (y últimamente poco, creo que tengo que actualizar la sección de descargas).

      Nosotros también tenemos muchas ganas, creéme.

        • Tersoal Autor

          No pidas disculpas por decir la verdad. Nunca pretendí ser un blog de referencia en el rol, pero sí intenté serlo de Pathfinder en español. Pero ya no tengo tiempo de nada, ya apenas enciendo el portátil al llegar del trabajo, y me cuesta estar al día de las novedades del mundillo. Hago +1’s en G+ y poco más.

          Lo siento por quienes leéis mi blog, y por quienes lo leían y han dejado de hacerlo por la falta de actividad. Ojalá en algún momento recupere la facilidad para escribir por escribir por aquí, pero por malas experiencias anteriores sé que no puedo ni insinuar una promesa de tal calibre (sic).

          Lo siento por la parte que me toca.

          • Grondal

            Hombre yo no sé de donde sacabas la información que tienes aquí pero es la hostia, ya me gustaría a mi estar tan bien informado en mis mejores tiempos, a mi por ejemplo mis responsabilidades me impiden siquiera tener una décima parte del tiempo que le dedicaba antes al frikerío. No te fustigues tanto puede que en un futuro vuelvas a ser un referente en las noticias roleras

          • Tersoal Autor

            Hombre, teniendo en cuenta que estoy en el equipo de traducción de Pathfinder de Devir, entenderás de dónde saco la información… ¿no? :-)

            En fin, que intentaré actualizar más el blog cuando pueda. Gracias por leerme a pesar de todo jeje

            Un abrazo

  • Sergio

    Buenas! Enhorabuena por la página, llevo un tiempo siguiéndola y mola que haya personas que se involucren de esta manera. Me gustaría preguntar, ¿se sabe algo de la guía avanzada del jugador? Hace tiempo que llevo esperándola y no saben nada en ninguna tienda… Gracias! Un saludo.

    • Tersoal Autor

      Hola!!! Gracias por leerme. Como puedes ver tengo el blog de capa caída, a ver si remonto un poco el vuelo :-)

      De la GJA no sé fechas, que es lo que supongo que preguntas. Lleva ya un año traducida y revisada, por lo que saldrá este 2016. Pero no sé fechas, ni idea si será en el primer trimestre, en Junio, en Septiembre… en cuanto sepa algo, os lo diré seguro.

      Un abrazo enorme!!!

    • Tersoal Autor

      Hola Xavi!!!!

      Pues los ultimates no tengo ni idea, lo siento. Salvo traducciones puntuales, estoy bastante OUT del trabajo diario y no sé en qué estado se encuentran. Y del futuro más allá de eso… pues imposible saber. Se seguirán traduciendo Sendas de aventuras, de eso estoy convencido, y ojalá no me equivoque.

      Un saludo y gracias por leerme.
      Tersoal

      PD: recibida la colleja :-) Ojalá tuviera tiempo para automatizar esos gráficos, pero ahora mismo los tengo que hacer a mano. Cuando saque un hueco los cambio. Gracias.

  • engorn

    Hola buenas.

    ¿Alguna estimación de cuando podría salir la Guía del Director de Juego (o como quiera que se vaya a llamar)? O al menos el estado de la traducción…