Erratas del Bestiario


Añadir nueva errata

En las siguientes tablas encontraréis las erratas oficiales del Bestiario de Pathfinder juego de rol. A medida que se vayan incluyendo erratas nuevas, estas aparecerán en la tabla de erratas pendientes de validación. Una vez se validen y se aprueben, pasarán a la tabla de erratas oficiales. Si no consideramos que una errata es tal, aparecerá en el listado de erratas rechazadas.

Primera edición de erratas cerradas el 02/02/2017.

Las nuevas erratas detectadas pasarán a formar parte de la siguiente reimpresión.

Erratas aprobadas

PáginaColumnaRecuadroSecciónNº de párrafoTexto originalTexto corregido
11DerechanoTabla0Cuerpo a cuerpo 2 Garras +7 (1d8+4), Picotazo +7 (1d6+4)Cuerpo a cuerpo 2 Espolones +7 (1d8+4), Mordisco +7 (1d6+4) [El Espolón está claro qué ha pasado, el «Picotazo» no existe, en la tabla 299 sólo hay mordisco. Se podría añadir en aquella tabla Mordisco/Picotazo y poner en una nota de traducción que cualquier efecto que haga referencia a un «Mordisco» se puede aplicar también a un «Picotazo», pero tal vez sea mejor simplemente eliminar Picotazo y usar siempre Mordisco para evitar problemas al cruzar reglas con otros libros] Sergio: lo del espolón ya lo he explicado. Lo del picotazo quizá tengas razón, es mordisco a nivel de reglas, y quizá habría que añadir una NdC.
32IzquierdanoTabla01/día — cadena de relámpagos [...] 1º — bendecir, escudo de la fe, favor divino, niebla de oscurecimiento [...]1/día — relámpago zigzagueante [...] 1º — bendecir, escudo de la fe, favor divino, niebla de obscurecimiento [...]
41IzquierdanoPárrafo7Croac aterrador (Sb): [..] debe llevar a cabo una salvación de Voluntad,Croac aterrador (Sb): [..] debe llevar a cabo una salvación de Voluntad CD 13,
74IzquierdanoTabla0Cuerpo a cuerpo 2 Garras +13 (2d6+5), Mordisco +13 (1d8+5), 2 Garras +13 (1d6+5)Cuerpo a cuerpo 2 Garras +13 (2d6+5), Mordisco +13 (1d8+5), 2 Espolones +13 (1d6+5)
85IzquierdanoTabla0Cuerpo a cuerpo Lanza +1 gélidaCuerpo a cuerpo Lanza +1 congeladora
85IzquierdanoTabla0Tesoro estándar (lanza +1 gélida, otro)Tesoro estándar (lanza +1 congeladora, otro)
106DerechanoTabla0En aptitud sortílegas, conjuro 'crear comida y agua'El conjuro es 'crear comida y bebida'
106IzquierdanoPárrafo5En aptitud sortílegas, conjuro 'crear comida y agua'El conjuro es 'crear comida y bebida'
107DerechanoPárrafo1En aptitudes sortílegas, conjuro 'crear comida y agua'El conjuro es 'crear comida y bebida'
107IzquierdanoPárrafo1En aptitudes sortílegas, conjuro 'crear comida y agua''El conjuro es 'crear comida y bebida'
153IzquierdanoPárrafo4En aptitudes sortílegas, conjuro 'crear comida y agua'El conjuro es 'crear comida y bebida'
155IzquierdanoPárrafo4En aptitudes sortílegas, conjuro 'crear comida y agua'El conjuro es 'crear comida y bebida'
162IzquierdanoTabla01/día — cadena de relámpagos [...]1/día — relámpago zigzagueante [...]
166IzquierdanoTabla0pg 6 (1d10+1)pg 7 (1d10+2) -> Le falta el bonificador por clase predilecta [error de la edición inglesa]
227DerechanoPárrafo5Regeneración: todos los oni regeneran, aunque varía la tasa.Regeneración: todos los oni se regeneran, aunque varía la tasa.
230DerechanoTabla0Dotes Correr, Dureza, Iniciativa mejorada, Soltura con una habilidad (Percepción), Voluntad de hierroDotes Aguante, Correr, Iniciativa mejorada, Soltura con una habilidad (Percepción), Voluntad de hierro
230IzquierdanoTabla0Dotes Correr, Dureza, Soltura con una habilidad (Supervivencia)Dotes Aguante, Correr, Soltura con una habilidad (Supervivencia)
246DerechanoPárrafo5... aliado de los Planos mayoro ligadura de los Planos mayor...... aliado de los Planos mayor o ligadura de los Planos mayor...
273IzquierdanoTabla0pg 10 (1d8+2)pg 11 (1d8+3) -> Le falta el bonificador por clase predilecta [error de la edición inglesa]
288IzquierdanoPárrafo1Este cadáver ambulante sólo viste unos pocos unos pocos harapos manchados de sangreEste cadáver ambulante sólo viste unos pocos harapos manchados de sangre
313DerechanoPárrafo6y por tanto pueden ser muy desequilibranten si no se tratan con cuidado.y por tanto pueden ser muy desequilibrantes si no se tratan con cuidado.

Erratas pendientes

PáginaColumnaRecuadroSecciónNº de párrafoTexto originalTexto corregido

Erratas rechazadas

PáginaColumnaRecuadroSecciónNº de párrafoTexto originalTexto corregido
11IzquierdanoTabla0Cuerpo a cuerpo 2 Garras +3 (1d4), Picotazo +3 (1d4)Cuerpo a cuerpo 2 Espolones +3 (1d4), Picotazo +3 (1d4)
27IzquierdanoTabla0Maza de armas +8/+3 (1d8+1), 2 Garras +3 (1d6)Maza de armas +8/+3 (1d8+1), 2 Espolones +3 (1d6) [Ver tabla en pág. 299, «Talons» se ha tenido que traducir por Espolones] Sergio: "talon" es la garra de un ave. Espolón es "spur". Sólo se traduce como espolón en caso de duda con otras garras, como en el vrock.
144IzquierdanoTabla0Cuerpo a cuerpo 2 Garras +5 (1d4-2)Cuerpo a cuerpo 2 Espolones +5 (1d4-2)
175IzquierdanoTabla0Cuerpo a cuerpo Mordisco +8 (1d6+3), 2 Garras +7 (1d6+3)Cuerpo a cuerpo Mordisco +8 (1d6+3), 2 Espolones +7 (1d6+3)
249IzquierdanoTabla0Cuerpo a cuerpo 2 Garras +18 (2d6+9/19-20 más Agarrón), Mordisco +17 (2d8+9)Cuerpo a cuerpo 2 Espolones +18 (2d6+9/19-20 más Agarrón), Mordisco +17 (2d8+9) Sergio: un roc tiene garras, como un águila. La traducción de "Talon" es garra, aunque en el caso del Vrock sí es más importante diferenciar las garras de las manos de las de los pies, y es aceptable "espolón" para que se entienda.

Si te gusta la entrada, ¡comenta! Responderé en cuanto me sea posible